Skip to content

Termes & Conditions

In these General Terms and Conditions, the following definitions shall apply:
Offer: any offer of goods by HEATSAIL to a buyer on a fair, in a catalogue, in leaflets or otherwise.
General Terms and Conditions: the present General Terms and Conditions, as applicable on any offer from HEATSAIL.
Buyer: any legal entity or professional who, for professional purposes only, acquires or uses goods marketed by HEATSAIL.
Goods: any and all material goods that are the subject of an agreement, as well as any and all material results of the provision of services by HEATSAIL.
Force majeure: a situation in which a shortcoming cannot be imputed to HEATSAIL or to the buyer, since neither of them can be held responsible for the shortcoming nor can they be held accountable for it by virtue of law, legal act or generally accepted practice.
Agreement: any agreement regarding the sale of goods between a buyer and HEATSAIL.
Price: the price of a good offered, as set out in Article 5 of the General Terms and Conditions.
Sale: a system organized by HEATSAIL for selling goods and/or services to buyers.

1. In these General Terms and Conditions, “HEATSAIL” refers to HEATSAIL NV, with registered office at Prins Boudewijnlaan 7A08, 2550 Kontich, Belgium, company number 0845.705.287.
2. These General Terms and Conditions shall assume precedence over any terms and conditions of the buyer or of any third party.
3. The General Terms and Conditions shall apply to each Agreement and/or quote between HEATSAIL and the buyer and shall form an inseparable part thereof. The General Terms and Conditions can be consulted on the reverse side of each quote or invoice as well as on HEATSAIL’s website, and they can be obtained upon simple request.

1. An Agreement is concluded when the Offer is accepted by the buyer and the conditions set out therein are met. (see also article 4)
2. HEATSAIL has the right to refuse an order or request or to attach special conditions to the delivery, if it has sound reason to believe that the buyer may not fulfil his obligations. This reason may be a recent bad customer experience of HEATSAIL with the buyer, or it may be that the buyer does not meet the conditions as set out in these General Terms and Conditions or in the Offer.

1. Unless expressly stated otherwise, HEATSAIL’s quotes are valid for a maximum period of 1 month. Quotes are always drawn up on the basis of data provided by the buyer, and may be subject to change.
2. The buyer shall be bound by each order placed, yet HEATSAIL shall only be bound after an explicit, written confirmation of the order by HEATSAIL or by an authorized representative of HEATSAIL. If prior to the acceptance of a quote, there is any change or reservation with regard to the quote offered by HEATSAIL, an agreement shall only be concluded if HEATSAIL expressly agrees to that change or reservation.
3. If an order is cancelled, the buyer shall owe HEATSAIL flat rate, conventional damages of 30% of the amount of the order/quote, with a minimum sum of 250.00 euros.
4. HEATSAIL’s General Terms and Conditions as well as the instructions for use/user’s manual as provided by HEATSAIL and meant for the specific products manufactured and provided by the same, such as DOME, form an inseparable part of the Agreement and therefore of the General Terms and Conditions.
5. By signing the Agreement, the buyer confirms that he has read both (i.e. the General Terms and Conditions and the instructions for use/user’s manual), that he accepts them and agrees to them.

1. The Price shall be stated in the quote in a written and unmistakable manner and shall be given in euros.
2. Unless stated otherwise, the price shall include VAT. Any contingent printing errors or misprints, any changes in the price due to changes of VAT rates and/or other legal levies shall also be taken into account.
3. HEATSAIL shall not increase the price between the time of conclusion of the Agreement and the delivery, unless:
A) the price increase is a result of legal regulations or of changes in prices imposed by the manufacturer; or
B) the buyer wants changes to be made in the Agreement after the conclusion thereof; or
C) a manifest error was identified.
4. Prices as stated in the quote by HEATSAIL do not include the costs of transport and delivery.

1. All delivery dates and periods are stated in good faith. A failure to meet the set delivery time does by no means make HEATSAIL liable, and neither shall it give cause for the payment of damages or interests or for a refusal to accept the Goods. Nor shall it constitute grounds for a termination of the Agreement.
2. The delivery shall take place at the buyer’s expense and risk.

1. HEATSAIL shall assure that the goods have all the features as are required for normal use and under all circumstances (i.e. that they are sound and in proper working order), as well as for particular use, in so far as agreed upon and in accordance with the instructions for use/user’s manual which form an inseparable part of the Agreement. HEATSAIL shall not be bound by any public statements made regarding any special features of the Goods, if HEATSAIL can prove that the said statement was not known or could not reasonably be known, that the statement had been corrected before the conclusion of the Agreement or that the decision of purchase of the Goods could not have been influenced by that statement.
2. The buyer is responsible for the accuracy of any data provided by him, and he shall check these data on the order form.
3. In the event of any visible defect, the buyer shall inform HEATSAIL hereof within 8 days from delivery, in writing, by registered mail. Failing this, the complaint is inadmissible. (see also article 9)
4. If the delivered product has any hidden defect, the buyer shall inform HEATSAIL hereof by registered mail within 5 days after the hidden defect was revealed or such revelation could have reasonably taken place. Failing this, the complaint is inadmissible. (see also article 9)

1. A party cannot be held liable for non-fulfilment of its obligations, if it can prove that:
– The non-fulfilment was attributable to an obstacle beyond its control, and
– That at the moment of conclusion of the Agreement, it could not be reasonably expected of them to take into account such obstacle or its consequences on their ability to fulfil their obligations, and
– That the party could not have reasonably prevented or removed the obstacle.
2. As soon as a party becomes aware of such an obstacle, it shall inform the other party hereof without delay. The other party shall likewise be informed if the ground for the release of the obligations ceases to exist. Failing such notification, the defaulting party shall be liable for compensation of any damage that could have otherwise been precluded. (see also article 13)
3. Any ground for release under this article shall discharge the defaulting party of the liability for damages, fines and other contractual sanctions, with the exception of the obligation to pay interest on the amounts due for as long as and insofar as such ground remains.
4. If the grounds for release of liability persist for more than 6 months, either party has the right to terminate the agreement by means of notice. (see also article 13)

1. HEATSAIL acts as a producer/seller only, not as an installer or advisor. Hence HEATSAIL can never be held liable by the buyer or any other subsequent customer for any shortcoming resulting from the installation of the product or the place of installation of the product, since HEATSAIL does not at all contribute to the same. HEATSAIL refers to the detailed instructions for use/user’s manuals of its products, which form an inseparable part of each sales agreement and which are signed as ‘read and approved’ by the buyer. HEATSAIL also presumes the expertise of the buyer and the product know-how of the buyer’s installer and/or adviser, irrespective of any opinions of HEATSAIL’s representatives/appointees or of HEATSAIL itself, and irrespective of any question posed to HEATSAIL’s representatives/appointees or to HEATSAIL itself. The buyer is obliged to check the local regulations regarding conditions for installation and applicability of the products and to comply with such. HEATSAIL can by no means be held responsible or liable for the same.
2. The buyer explicitly undertakes to inform any subsequent customer of the content of art. 9.1 and to assert the same to any subsequent customer transferring this commitment. The buyer hence undertakes to act as a voluntary third-party intervener to indemnify HEATSAIL against all liability ensuing from any shortcoming in the installation of the product or from noncompliance with the local legal requirement regarding the installation, the use or the conditions for application.
3. The warranty depends on the type of product and shall be stated in the relevant quote.
4. HEATSAIL provides the buyer with a manufacturer’s warranty for each lack of conformity existing at the moment of delivery of the Goods. This means that in the event of any flaws or defects of the good under normal use, up to 1 year from delivery, HEATSAIL shall repair or replace the good free of charge. Components and working hours are free of charge. In the event that HEATSAIL needs to intervene on site, call-out, travel and overnight expenses may be charged as the warranty does not cover these costs. Any defects or damage as a result of incorrect use, water, oxidation, drops or impacts, negligence, improper maintenance or use contrary to the manufacturer’s instructions or the user’s manual as provided by HEATSAIL, as well as wear and tear, are not covered by the warranty.
5. HEATSAIL’s liability towards the buyer is therefore expressly limited to its warranty obligation. Any claim on account of loss of profits
and/or any other form of indirect and/or other types of consequential damage is excluded from the warranty. (see also article 8.1)
6. The buyer shall inform HEATSAIL of the lack of conformity of the Goods, in writing and by registered mail, at the latest within 15 days
after having identified the lack of conformity. After this period, HEATSAIL shall no longer answer for such defects. The period is shortened to 48 hours in the event of visible defects. (see also art. 7.3 and 7.4)
7. The warranty shall not apply if the goods were modified or revised by third parties without prior written consent of HEATSAIL.

1. HEATSAIL’s invoices and/or claims are to be paid at its registered office in 2550 Kontich, Belgium, Prins Boudewijnlaan 7A08. Payments shall be made punctually and in accordance with the terms of payment in the Agreement and the relevant invoices.
2. Failing payment of invoices or advances by the due date, a late payment interest shall be due by operation of law and without notice of default, at a rate of 12% p.a. as from the due date, and HEATSAIL shall have the right to claim conventional, flat rate damages of 10% of the total due sum, with a minimum amount of 300.00 euros.
3. HEATSAIL shall likewise have the right to suspend its further contractual performance, or to dissolve the agreement to the detriment of the buyer. In such an event, the buyer cannot lay claim to any damages. Any payments already executed shall not be returned.
4. If it is established that the buyer is insolvent and/or that the financial situation of the customer involves payment risks, HEATSAIL may dissolve the agreement to the customer’s detriment or may suspend its performance, unless the party involved can provide sufficient guarantees for the fulfilment of its obligations.
5. The buyer is obliged, without delay and at the latest within 8 days, to inform HEATSAIL of any inaccuracies in data provided or data stated anywhere relating to the Agreement.

1. HEATSAIL shall retain the title of the Goods delivered to the buyer until the latter has paid in full, without affecting the buyer’s rights pertaining to him by operation of law. The ownership of the purchased goods is transferred to the buyer only after he has paid the purchase price to HEATSAIL in full. Prior to the transfer of title, the buyer does not have the right to dispose of the Goods or to sell, convert, transfer or encumber them.
2. The parties agree that the Goods can only become immovable by designated purpose or incorporation after a full and correct payment by the buyer.
3. The risk of damage, destruction or disappearance of the Goods is transferred onto the buyer at the moment of delivery of the Goods. If the buyer refuses to immediately accept undamaged goods delivered to him in a correct manner, any ensuing costs shall be borne by the buyer.

1. In the event of contractual default, bankruptcy or (the application for) judicial reorganization of the buyer, HEATSAIL shall have the right to terminate the agreement without prior notice of default and without judicial intervention, or to suspend the fulfilment of its obligations, without owing any damages.

1. In each event of dissolution or termination of the agreement – in full or in part – based on the fault of either of the parties, damages of 30% of the agreed upon price shall be due automatically, by operation of law and without a reminder or notice of default being required.
2. In accordance with art. 1149 of the Belgian Civil Code, HEATSAIL reserves the right to claim additional compensation yet to be
determined for the damage incurred, if such exceeds the above mentioned 30%.

Dans les présentes Conditions Générales on entend par:
Offre: toute offre de biens faite par HEATSAIL à l’Acheteur à une bourse, dans des catalogues, des brochures ou autrement.
Conditions générales: les présentes conditions générales, telles qu’applicables à toute offre d’HEATSAIL.
Acheteur: toute personne morale, professionnel, qui – exclusivement à des fins professionnelles – acquiert ou utilise les produits commercialisés par HEATSAIL.
Biens: tous biens corporels faisant l’objet d’une convention ainsi que tous résultats corporels de la prestation de services par HEATSAIL.
Force majeure: une situation dans le cadre de laquelle un manquement ne peut pas être imputé à HEATSAIL, ni à l’Acheteur, étant donné que le manquement n’est pas dû à leur faute, ni en vertu de la loi, d’un acte juridique ou de concepts en vigueur.
Convention: toute convention relative à la vente de Biens conclue entre l’Acheteur et HEATSAIL.
Prix: le prix du Bien offert, tel que décrit à l’Article 5 des Conditions générales.
Vente: un système organisé par HEATSAIL pour la vente à des Acheteurs
1. Dans les présentes Conditions générales on entend par « HEATSAIL » : HEATSAIL NV, dont le siège social est établi à 2550 Kontich, Belgique, Prins Boudewijnlaan 7A08, et enregistrée à la Banque-Carrefour des Entreprises (B.C.E.) sous le numéro 0845.705.287.
2. Les présentes Conditions générales prévalent sur les conditions de l’Acheteur ou d’un quelconque tiers.
3. Les présentes Conditions générales sont applicables à toute convention conclue et/ou à tout devis transmis entre l’Acheteur et HEATSAIL et en font partie intégrante.
4. Les présentes Conditions générales peuvent être consultées au verso de tout devis ou de toute facture ainsi que sur le site web d’HEATSAIL et peuvent être obtenues à la première demande.
1. La Convention est conclue au moment de l’acceptation de l’offre par l’Acheteur et de l’accomplissement des conditions applicables dans ce cadre (cf. infra Article 4).
2. HEATSAIL a le droit de refuser une commande ou demande ou de lier des conditions particulières à la livraison, si elle a un motif raisonnable de suspecter que l’Acheteur ne pourra pas satisfaire à ses obligations. Ce motif peut concerner une récente expérience négative d’HEATSAIL avec l’Acheteur ou le fait que l’Acheteur ne satisfait pas aux conditions telles que formulées dans les présentes Conditions générales ou l’Offre.
1. Sauf disposition contraire expresse, les devis d’HEATSAIL sont uniquement valables pendant une période maximum d’un (1) mois. Les devis sont toujours établis sur la base des données fournies par l’Acheteur et sont susceptibles de modifications.
2. Toute commande placée par l’Acheteur lie l’Acheteur. Cependant, HEATSAIL sera uniquement liée après que la commande ait été expressément confirmée par HEATSAIL ou par un représentant mandaté par HEATSAIL. Si l’acceptation d’un devis implique une modification ou réserve quelconque vis-à-vis du devis émis par HEATSAIL, la convention sera uniquement conclue si HEATSAIL s’est expressément déclarée d’accord sur la modification ou la réserve concernée.
3. En cas d’annulation de la commande, l’Acheteur sera redevable à HEATSAIL d’une indemnisation forfaitaire conventionnelle à concurrence de 30% du montant de la commande ou du devis avec un minimum de 250,00 EUR.
4. Les Conditions générales d’HEATSAIL ainsi que les prescriptions et le manuel d’utilisation tels que transmis par HEATSAIL pour les produits spécifiques qu’elle fabrique et livre, comme notamment DOME, font partie intégrante de la convention de vente et, de ce fait, des présentes Conditions générales.
5. Par la signature de la convention de vente, l’Acheteur reconnaît avoir lu et accepté pour accord ces deux documents (à savoir les Conditions générales ainsi que les prescriptions et le manuel d’utilisation).
1. Le Prix sera mentionné de manière non équivoque et par écrit dans chaque devis et exprimé en EUROS.
2. Sauf disposition contraire, le Prix comprend la TVA. Des erreurs d’impression ou typographiques et des modifications de prix suite à des changements dans les tarifs de la TVA et/ou d’autres prélèvements légaux éventuels, seront également pris en compte.
3. HEATSAIL ne pourra pas augmenter le Prix après la conclusion de la Convention et avant la livraison, sauf si :
A) l’augmentation du Prix est la conséquence de réglementations légales ou de modifications de prix imposées par le fabricant ; ou
B) après la conclusion de la Convention, l’Acheteur souhaite apporter des modifications dans l’exécution de la Convention ; ou
C) il est question d’une erreur manifeste.
4. Les prix, tels que mentionnés par HEATSAIL dans le devis, sont hors frais de livraison ou de transport éventuels.
1. Les dates ou délais de livraison sont indiqués de bonne foi. HEATSAIL ne peut aucunement être tenue responsable pour le non-respect du délai fixé, ce qui ne peut, par ailleurs, jamais donner lieu au paiement d’une indemnisation ou d’intérêts, ni au refus de réceptionner les Biens ou à la résiliation de la convention.
2. La livraison se fait aux frais et risques de l’Acheteur.
1. HEATSAIL veille à ce que les Biens présentent les caractéristiques qui, compte tenu de l’ensemble des circonstances, sont nécessaires à un usage normal (adéquat et opérationnel) ainsi qu’à un usage particulier pour autant que cela ait été convenu et ce conformément aux prescriptions et au manuel d’utilisation qui font partie intégrante de la Convention. HEATSAIL n’est pas liée par les déclarations publiques relatives aux caractéristiques particulières des Biens, si elle démontre que ces déclarations n’étaient pas connues ou ne pouvaient raisonnablement pas être connues, ces déclarations ont été rectifiées avant la conclusion de la Convention ou la décision d’achat des Biens ne pouvait pas être influencée par ces déclarations.
2. L’Acheteur est responsable de l’exactitude des données qu’il fournit et doit contrôler la mention de ces données sur le bon de commande.
3. L’Acheteur doit notifier tout vice apparent par mise en demeure recommandée à HEATSAIL dans un délai de 8 jours à compter de la livraison, à défaut de quoi la plainte sera irrecevable (cf. infra Article 9).
4. Si le produit livré est grevé d’un vice caché, l’Acheteur doit le notifier par lettre recommandée à HEATSAIL dans un délai de 5 jours à compter du moment auquel le vice caché a été découvert ou aurait raisonnablement pu être découvert, à défaut de quoi la plainte sera irrecevable (cf. infra Article 9).
1. Une partie ne peut être tenue responsable du non-respect de ses obligations, si elle démontre que :
– Le non-respect était dû à un empêchement indépendant de sa volonté ; et
– Qu’il ne pouvait pas être raisonnablement attendu d’elle qu’elle devait tenir  compte de cet empêchement et des conséquences correspondantes pour sa capacité de satisfaire à ses obligations au moment de la conclusion de la convention ;
– Qu’elle n’était pas en mesure d’éviter ou de remédier raisonnablement à cet empêchement ou les conséquences correspondantes.
2. Une partie qui a pris connaissance d’un tel empêchement le notifiera sans délai à l’autre partie. Elle informera également l’autre partie si la cause d’exonération cesse d’exister. S’il n’a pas été procédé à une telle notification, la partie défaillante est responsable de l’indemnisation des dommages qui auraient autrement pu être évités (cf. infra Article 13).
3. Toute cause d’exonération sous la présente clause exonère la partie défaillante de sa responsabilité dans le cadre de l’indemnisation, d’amendes et d’autres sanctions contractuelles, à l’exception de l’obligation de payer des intérêts sur les montants dus aussi longtemps et pour autant que la cause d’exonération subsiste.
4. Si la cause d’exonération de responsabilité subsiste pendant plus de 6 mois, chaque partie a le droit de résilier la convention moyennant un préavis (cf. infra Article 13).
1. HEATSAIL agit uniquement en tant que fabricant/vendeur et non en tant qu’installateur ou conseiller. Par conséquent, l’Acheteur ou tout autre client ne peut jamais invoquer la responsabilité d’HEATSAIL pour une défaillance quelconque résultant de l’installation du produit ou du lieu d’installation du produit, étant donné qu’HEATSAIL n’intervient aucunement dans ce cadre. HEATSAIL fait référence aux prescriptions et au manuel d’utilisation détaillés de ses produits qui font partie intégrante de la convention de vente et qui ont été lu et approuvés pour accord par l’Acheteur. Pour le reste, HEATSAIL se fond sur l’expertise de l’Acheteur et sur la connaissance du produit par l’installateur et/ou le conseiller de l’Acheteur, ce indépendamment des avis éventuels d’HEATSAIL ou de ses représentants/préposés, ou des questions posées à HEATSAIL ou à ses représentants/préposés. L’Acheteur est toujours tenu de s’informer sur et de respecter la réglementation locale relative aux conditions d’installation et d’application des produits. En tout état de cause, HEATSAIL ne peut dans ce cadre être tenue responsable, sa responsabilité ne pouvant aucunement être engagée.
2. L’Acheteur s’engage expressément à communiquer le contenu de l’Article 9.1 à tout autre client et à faire respecter ce contenu par tout autre client auquel la présente obligation est transférée. L’Acheteur s’engage ainsi à donner suite à toute demande en intervention volontaire et en garantie à charge d’HEATSAIL pour toute responsabilité d’HEATSAIL suite à une défaillance éventuelle dans le cadre de l’installation du produit ou du non-respect des exigences légales locales relatives à l’installation, à l’utilisation et aux conditions d’application.
3. La garantie dépend du type de produit et est mentionnée dans le devis correspondant.
4. HEATSAIL accorde à l’Acheteur une garantie de fabricant pour tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du Bien. Cela implique que pour tout défaut ou toute défaillance au Bien en usage normal jusqu’à 1 an après la livraison, le bien concerné sera réparé ou remplacé sans frais. Des défaillances ou dommages résultant d’un usage impropre, de dégâts d’eau, d’oxydation, de chutes, de chocs, d’une négligence, d’un mauvais entretien, d’une utilisation contraire aux prescriptions du fabricant ou aux prescriptions prévues dans le manuel mis à disposition par HEATSAIL, ou d’usure, ne sont pas couverts par la garantie.
5. La responsabilité d’HEATSAIL vis-à-vis de l’Acheteur est de ce fait expressément limitée à son obligation de garantie. Toute action du chef de pertes d’exploitation et/ou d’autres types de dommages indirects et/ou dommages consécutifs est exclue (cf. supra Article 8.1).
6. L’Acheteur est tenu d’informer HEATSAIL par lettre recommandée de tout défaut de conformité des Biens et ce au plus tard dans un délai de 14 jours, à compter de la date à laquelle l’Acheteur a constaté le défaut de conformité. À l’expiration de ce délai, HEATSAIL ne peut plus être tenue responsable de ces défauts. Ledit délai est réduit à 48 heures pour des vices apparents (cf. Articles 7.3 et 7.4).
7. La garantie n’est pas valable si les Biens ont été modifiés ou transformés par des tiers sans l’autorisation préalable et écrite d’HEATSAIL.
1. Les factures et/ou créances d’HEATSAIL sont payables à son siège social sis à 2550 Kontich, Belgique, Prins Boudewijnlaan 7A08. Le paiement doit être effectué ponctuellement conformément aux conditions de paiement de la convention et de la facturation correspondante.
2. En cas de non-paiement à l’échéance des factures ou acomptes, l’Acheteur est de plein droit et sans mise en demeure redevable d’intérêts de retard à concurrence de 12% par an, à compter de la date d’échéance, et HEATSAIL a également droit une indemnisation conventionnelle et forfaitaire à concurrence de 10% sur les montants dus, avec un minimum de € 300,00.
3. Dans ce cas, HEATSAIL a, par ailleurs, le droit de suspendre ses autres prestations contractuelles ou de faire dissoudre la convention à charge de l’Acheteur, qui ne pourra alors plus prétendre à une indemnisation quelconque. Les paiements déjà effectués restent toujours acquis.
4. S’il est constaté que l’Acheteur est insolvable et/ou que la situation financière du client dans le cadre du paiement comprend des risques, HEATSAIL peut [faire] dissoudre la convention à charge du client ou suspendre l’exécution de la convention, à moins que la partie concernée ne fournisse suffisamment de garanties en vue du respect de ses obligations.
5. L’Acheteur est tenu d’informer HEATSAIL sans délai et au plus tard dans les 8 jours de toute inexactitude dans les données transmises ou mentionnées qui ont trait à la Convention.
1. HEATSAIL se réserve la propriété des Biens livrés à l’Acheteur aussi longtemps que l’Acheteur ne les a pas intégralement payés, sans préjudice des droits qui reviennent légalement à l’Acheteur. L’Acheteur devient uniquement propriétaire des Biens achetés s’il a intégralement payé le prix d’achat à HEATSAIL. Avant le transfert de propriété, l’Acheteur n’a pas le droit de disposer des Biens, ni de les aliéner, transformer, transférer et/ou grever.
2. Les parties conviennent que les Biens peuvent uniquement être immobilisés par destination ou incorporation après paiement intégral et correct par l’Acheteur.
3. Les risques dans le cadre de dégâts, destructions et pertes relatifs aux Biens sont transférés à l’acheteur au moment de la livraison des Biens. Lorsque l’acheteur refuse de réceptionner immédiatement les Biens qui lui ont été offerts correctement et en état intact, les frais correspondants seront à charge de l’Acheteur.
1. En cas de manquement contractuel ou de faillite de l’Acheteur, ou si la Loi belge relative à la Continuité des Entreprises (LCO) est applicable à ce dernier, HEATSAIL aura toujours le droit de dissoudre la convention sans mise en demeure, ni intervention judiciaire préalables, ou de suspendre l’exécution de ses obligations, ce sans paiement d’une indemnisation quelconque.
1. En cas de dissolution ou de rupture de la convention – en tout ou en partie – à charge d’une des parties, une indemnisation à concurrence de 30% du prix convenu sera redevable automatiquement, de plein droit et sans sommation, ni mise en demeure.
2. HEATSAIL se réserve le droit de réclamer une indemnisation supérieure à déterminer pour les dommages subis, si ceux-ci sont plus étendus, conformément à l’art. 1149 du Code civil belge.
1. L’Acheteur n’acquiert dans le cadre de la convention jamais un droit de propriété intellectuelle quelconque sur les biens qu’il a achetés.
1. Seuls les tribunaux d’Anvers – Division Anvers (Belgique) sont compétents pour connaître des litiges relatifs à la Convention.
2. Les Conditions générales et la Convention sont régies par le droit belge.

1. Only the courts of Antwerp – Antwerp division are competent to decide on disputes ensuing from the Agreement.
2. The General Terms and Conditions as well as the Agreement are governed by Belgian law.